1
00:00:02,080 --> 00:00:07,064
____
2
00:00:09,328 --> 00:00:13,198
____
3
00:00:13,973 --> 00:00:14,795
[Dörren stängs]
4
00:00:15,219 --> 00:00:17,457
____
5
00:00:19,324 --> 00:00:20,618
- ____
- Ett bord för lunch.
6
00:00:20,743 --> 00:00:21,933
- Ensam?
- Nej.
7
00:00:24,132 --> 00:00:25,317
Jag träffar någon.
8
00:00:37,781 --> 00:00:39,342
- Vill du ha något att dricka?
- Nej.
9
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
Faktiskt ja.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,904
Martinivodka direkt.
11
00:00:44,274 --> 00:00:45,096
Ja sir.
12
00:01:05,864 --> 00:01:07,598
[Dörren öppnas]
13
00:01:07,616 --> 00:01:10,651
[Svalor]
14
00:01:18,610 --> 00:01:20,628
Servitör.
15
00:01:20,662 --> 00:01:23,464
[Svalor]
16
00:01:40,899 --> 00:01:43,401
[Stön]
17
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Kolla! Behaga.
18
00:02:19,421 --> 00:02:24,508
Jag skulle träffa en av dem
din bilaga är för 45 minuter sedan.
19
00:02:24,526 --> 00:02:26,811
Jag heter Aldrich Ames.
20
00:02:26,845 --> 00:02:29,413
Jag jobbar för CIA.
21
00:02:33,687 --> 00:02:35,202
Jag tror att han vill träffa mig...
22
00:02:37,406 --> 00:02:39,023
efter att han läst detta.
23
00:02:57,960 --> 00:03:02,090
Synkronisering och korrigering av GeirDM
www.addic7ed.com
24
00:03:03,590 --> 00:03:04,420
____
25
00:03:04,421 --> 00:03:05,566
Hartman: 21 före 9:00
just nu. För de flesta av oss,
26
00:03:05,600 --> 00:03:07,435
pancakes are something we eat at breakfast,
27
00:03:07,486 --> 00:03:09,053
men när du kallar dem crepes,
28
00:03:09,071 --> 00:03:12,189
then add a few other things to the crepe...
29
00:03:12,223 --> 00:03:14,358
Sandy: Du skojar med mig, eller hur?
30
00:03:14,392 --> 00:03:16,077
Ingen bär det på din skola.
31
00:03:16,111 --> 00:03:17,361
Alla bär detta till skolan.
32
00:03:17,412 --> 00:03:19,563
- Pojkarna också?
- [Fniss]
33
00:03:19,581 --> 00:03:21,398
Säg till mamma att det här är normalt.
34
00:03:21,416 --> 00:03:22,850
Sandy, jag har fått i uppdrag att informera dig
35
00:03:22,884 --> 00:03:24,368
att de obscena kläderna
din dotter har på sig
36
00:03:24,402 --> 00:03:25,419
- är faktiskt normalt.
- [Skaffar]
37
00:03:25,454 --> 00:03:27,021
Pappa!
38
00:03:27,055 --> 00:03:28,555
Jag uppskattar striden
ande. Ärligt, det gör jag.
39
00:03:28,564 --> 00:03:30,608
Gå nu och byt.
40
00:03:32,127 --> 00:03:35,129
[Skaffar]
41
00:03:35,180 --> 00:03:36,297
Tack för att du har min rygg.
42
00:03:36,348 --> 00:03:37,765
Det är vi mot dem.
43
00:03:37,799 --> 00:03:39,249
Är du okej?
44
00:03:39,267 --> 00:03:41,635
Hej, du borde skynda dig. Du kommer att missa bussen.
45
00:03:41,686 --> 00:03:44,138
Ja, jag måste springa. Mm.
46
00:03:44,189 --> 00:03:47,308
Hejdå.
47
00:03:49,094 --> 00:03:50,358
____
48
00:03:50,780 --> 00:03:51,683
Jennings: En sak
det har blivit väldigt tydligt
49
00:03:51,684 --> 00:03:53,981
om den sovjetiska positionen
under de senaste månaderna
50
00:03:54,032 --> 00:03:55,483
är deras direkta antagonism
51
00:03:55,534 --> 00:03:57,601
till presidentens Star War-förslag.
52
00:03:57,619 --> 00:03:59,820
Det sovjetiska hotet var där i morse
53
00:03:59,871 --> 00:04:02,623
på framsidan av
kommunistpartiets tidning...
54
00:04:02,657 --> 00:04:04,158
"om det inte finns ett slut
till Star Wars-projektet,"
55
00:04:04,242 --> 00:04:06,077
sade Pravda,
56
00:04:06,111 --> 00:04:09,413
"det kommer att finnas en ny och
kapprustningens dödliga spiral."
57
00:04:09,447 --> 00:04:12,083
Our bureau chief in Moscow, Walter Rodgers,
58
00:04:12,117 --> 00:04:14,168
has a report on the overall Soviet attitude
59
00:04:14,219 --> 00:04:15,786
- ____
- till förhandlingar.
60
00:04:15,804 --> 00:04:18,339
Rodgers: Tina in
Sovjet-amerikanska relationer
61
00:04:18,390 --> 00:04:20,724
- har varit entusiastiskt
välkomnas av det sovjetiska folket.
- [Hissen ringer]
62
00:04:20,759 --> 00:04:22,176
I mer än ett år,
63
00:04:22,227 --> 00:04:23,928
de har fått veta USA
64
00:04:23,962 --> 00:04:26,313
var på randen av
starta ett kärnvapenkrig.
65
00:04:26,348 --> 00:04:29,150
Med supermakterna nu
inleda nedrustningssamtal,
66
00:04:29,184 --> 00:04:31,685
det ryska folket är
ivriga att de ska lyckas.
67
00:04:34,739 --> 00:04:36,190
Grimes.
68
00:04:36,241 --> 00:04:38,109
Staffer, Wallys kontor, fem minuter.
69
00:04:38,143 --> 00:04:39,360
Sista sekunden heebie-jeebies.
70
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
Vem fick panik?
71
00:04:40,645 --> 00:04:41,829
Ames.
72
00:04:41,863 --> 00:04:43,164
Han har huvudet i rumpan.
73
00:04:43,198 --> 00:04:44,999
[Skrattar] Du är en modell av medkänsla.
74
00:04:45,033 --> 00:04:46,316
Jag ringer dem som jag ser dem.
75
00:04:46,334 --> 00:04:48,619
Det är därför du har så många vänner.
76
00:04:48,653 --> 00:04:49,987
Åh, men du älskar mig ändå, eller hur?
77
00:04:50,005 --> 00:04:51,372
Hej. 18:00 i Moskva.
78
00:04:51,423 --> 00:04:53,457
Vet du var din handläggare är?
79
00:04:53,491 --> 00:04:55,042
Att bli full med KGB.
80
00:04:55,093 --> 00:04:56,677
Åh, personal om fem minuter.
81
00:04:56,711 --> 00:04:58,896
Austins kontor, jag vet. Tack, Louisa.
82
00:04:58,930 --> 00:05:02,633
God morgon, Lorraine.
Nattlig kabeltrafik.
83
00:05:02,667 --> 00:05:05,002
Okej, två rutin, en natt action,
84
00:05:05,020 --> 00:05:06,720
tre omedelbara, alla begränsade fall.
85
00:05:06,771 --> 00:05:08,505
Dessutom finns det en personal.
86
00:05:11,058 --> 00:05:12,215
Aldrich: Det är ett misstag.
87
00:05:12,343 --> 00:05:15,312
Han vill inte ta
kontanterna över gränsen.
88
00:05:15,346 --> 00:05:18,532
Döda pengar inuti
Sovjetunionen är för riskabelt.
89
00:05:18,567 --> 00:05:19,984
Tillgången hämtar paketet
90
00:05:20,018 --> 00:05:21,685
och vem som helst kunde se honom med den.
91
00:05:23,371 --> 00:05:25,656
Men att låta honom resa med
pengarna är lika dåliga.
92
00:05:25,690 --> 00:05:28,826
Det finns KGB-agenter på
varje gränsövergång.
93
00:05:28,860 --> 00:05:31,745
Sandy, 20 000 rubel är inte lätt att dölja
94
00:05:31,796 --> 00:05:33,247
på en död-drop plats.
95
00:05:33,298 --> 00:05:35,666
Om de hittar pengar på honom kommer de att döda honom.
96
00:05:35,700 --> 00:05:38,169
Kontanter kan vara ett tecken på
brottslig verksamhet, inte spionage.
97
00:05:38,203 --> 00:05:41,388
Och hur som helst, detta är en perfekt
möjlighet att visa honom
98
00:05:41,423 --> 00:05:44,225
som vi är kapabla till
kommunicerar med honom
99
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
inom Sovjetunionen.
100
00:05:45,810 --> 00:05:47,761
Tillgångskoden med namnet GT Weigh
101
00:05:47,812 --> 00:05:50,214
är en högt placerad KGB-officer.
102
00:05:50,232 --> 00:05:53,234
Han var en primär tillgång för oss på 70-talet.
103
00:05:53,268 --> 00:05:56,854
Han gav oss ovärderlig information
på utlandsverksamhet.
104
00:05:56,888 --> 00:05:59,273
När han dök upp igen för 10 veckor sedan,
105
00:05:59,324 --> 00:06:00,774
vi lovade honom mer pengar,
106
00:06:00,825 --> 00:06:03,077
och vi måste hålla det löftet.
107
00:06:03,078 --> 00:06:05,496
Men mer än så, vi
måste bevisa för honom...
108
00:06:05,528 --> 00:06:07,029
till oss själva...
109
00:06:07,047 --> 00:06:10,666
att vi kan driva en livskraftig
operation inom KGB:s territorium
110
00:06:10,700 --> 00:06:12,418
precis under näsan på dem.
111
00:06:12,469 --> 00:06:15,387
Okej. Varför bevisa det med
en så värdefull tillgång?
112
00:06:15,422 --> 00:06:18,424
Om detta är ett testfall,
låt oss använda en liten yngel.
113
00:06:18,475 --> 00:06:20,092
Det här är inget testfall, Rick!
114
00:06:20,143 --> 00:06:22,411
Det är så vi gör affärer. Det är vad vi gör.
115
00:06:25,965 --> 00:06:26,649
Konst.
116
00:06:27,263 --> 00:06:28,884
Titta inte på mig, Wally.
117
00:06:28,902 --> 00:06:32,438
Det är därför de betalar dig de stora pengarna.
118
00:06:41,498 --> 00:06:43,365
Släpp pengarna.
119
00:06:43,399 --> 00:06:46,568
Säg till Moskva att gå framåt.
120
00:06:46,676 --> 00:06:48,827
Och håll mig uppdaterad.
121
00:06:51,574 --> 00:06:53,542
Sandy: Begränsad tillgång.
122
00:06:53,576 --> 00:06:56,462
Omedelbar aktion trafik, Moskva station.
123
00:06:56,513 --> 00:06:59,431
Fortsätt med GT Weigh-medel
dead drop som diskuterats.
124
00:06:59,466 --> 00:07:01,100
Uppdatera så fort som möjligt.
125
00:07:04,224 --> 00:07:06,395
____
126
00:07:16,783 --> 00:07:20,953
"Fortsätt med GT Weigh.
127
00:07:20,987 --> 00:07:23,239
"Medlen sjunker.
128
00:07:23,273 --> 00:07:25,157
Som diskuterats."
129
00:07:25,208 --> 00:07:26,659
Här går vi, chef.
130
00:07:26,710 --> 00:07:28,911
Hoppas bara att de vet vad de gör.
131
00:07:28,945 --> 00:07:32,131
Jag hoppas att vi alla vet vad vi gör.
132
00:07:32,165 --> 00:07:34,133
Du rör dig med foten
trafik och du smälter in,
133
00:07:34,167 --> 00:07:35,801
- speciellt runt barer.
- Förstått.
134
00:07:35,835 --> 00:07:37,670
Dubbel tillbaka i vartannat gathörn,
135
00:07:37,721 --> 00:07:39,805
- minst två timmars värde.
- Jag förstår.
136
00:07:39,839 --> 00:07:42,808
Och leta efter casuals... män i parkerade bilar,
137
00:07:42,842 --> 00:07:46,428
fotgängare som ändrar sig
riktning framåt eller bakom dig.
138
00:07:46,462 --> 00:07:48,514
Du tappar bara när du
är säker på att du är svart.
139
00:07:48,565 --> 00:07:50,649
Absolut positivt.
140
00:07:50,684 --> 00:07:53,786
Jack, jag har gjort det här förut.
141
00:07:53,820 --> 00:07:56,322
Var säker.
142
00:08:20,729 --> 00:08:23,367
[Vingarna fladdrar]
143
00:09:05,056 --> 00:09:08,512
[horn tutar]
144
00:09:22,409 --> 00:09:24,410
Trafik från Moskva station?
145
00:10:25,570 --> 00:10:26,820
[Lätt knackning på dörren]
146
00:10:26,840 --> 00:10:27,973
Ledsen för tidigare.
147
00:10:28,007 --> 00:10:30,809
Jag bara... du vet, jag...
148
00:10:30,844 --> 00:10:32,811
Jag höll inte med.
149
00:10:32,846 --> 00:10:34,796
Du har rätt till din åsikt, Rick,
150
00:10:34,814 --> 00:10:36,131
även om det är fel.
151
00:10:36,184 --> 00:10:38,218
[skratt]
152
00:10:38,268 --> 00:10:39,435
Gå och röka?
153
00:10:39,469 --> 00:10:40,469
Försöker sluta.
154
00:10:40,487 --> 00:10:42,354
Bra för dig.
155
00:10:42,405 --> 00:10:44,356
Jag önskar.
156
00:10:46,693 --> 00:10:48,076
Tja...
157
00:10:50,980 --> 00:10:53,081
Låt mig veta hur det går, va?
158
00:11:03,578 --> 00:11:05,462
[Kvinna talar ryska över P.A-systemet]
159
00:12:17,266 --> 00:12:18,550
Arthur: Grimes.
160
00:12:18,601 --> 00:12:19,876
Inget ännu.
161
00:12:19,903 --> 00:12:22,638
- Håll mig informerad.
- Ja, först att veta.
162
00:12:22,672 --> 00:12:24,339
Okej.
163
00:13:15,610 --> 00:13:18,762
[ropar på ryska]
164
00:13:35,630 --> 00:13:39,249
[Hund skäller]
165
00:13:39,250 --> 00:13:42,603
Du bryter min arm!
166
00:13:42,670 --> 00:13:46,056
[Skallningen fortsätter]
167
00:13:51,865 --> 00:13:52,999
[Dörren stängs]
168
00:13:53,130 --> 00:13:54,513
Få fart på mig.
169
00:13:54,638 --> 00:13:56,752
Vi fortsatte med
dödfallet för GT Weigh.
170
00:13:56,877 --> 00:13:59,504
KGB-officer Leonid Poleshchuk.
171
00:13:59,555 --> 00:14:00,625
Endast krypterade namn.
172
00:14:00,750 --> 00:14:03,358
Åh, för att du gråter
högt, han är en människa.
173
00:14:03,666 --> 00:14:05,760
Arthur. Följ protokollet.
174
00:14:05,794 --> 00:14:09,814
För GT Väg in vår operativa
plats i Petrovsky-parken.
175
00:14:09,848 --> 00:14:12,400
Vår handläggare började
operationen vid...
176
00:14:12,618 --> 00:14:14,122
1420, gmt.
177
00:14:14,161 --> 00:14:17,185
Jag fick höra att han hade två timmar på sig
undvika upptäckt och bli svart.
178
00:14:17,186 --> 00:14:19,874
- Och sedan?
– Han rapporterade aldrig tillbaka till sin stationschef.
179
00:14:19,908 --> 00:14:21,242
Vem var första kontakten till oss?
180
00:14:21,260 --> 00:14:22,744
Handläggarens fru anmälde
181
00:14:22,762 --> 00:14:23,929
att han inte hade kommit hem.
182
00:14:23,963 --> 00:14:25,046
Vilken tid var det?
183
00:14:25,080 --> 00:14:26,415
1830, gmt.
184
00:14:26,420 --> 00:14:27,920
Så han tog två timmar att bli svart,
185
00:14:27,935 --> 00:14:29,769
fyllde droppen, arresterades,
186
00:14:29,894 --> 00:14:32,596
och hans fru tog två extra
timmar nådtid och ringde oss.
187
00:14:32,721 --> 00:14:34,689
Arthur: Vi måste möta
fakta här, folk...
188
00:14:34,723 --> 00:14:36,391
de rullade upp vår handläggare.
189
00:14:36,409 --> 00:14:37,776
De vet förmodligen varför han var där.
190
00:14:37,827 --> 00:14:39,060
Vilket betyder...
191
00:14:39,078 --> 00:14:41,413
GT Weigh har äventyrats.
192
00:14:41,447 --> 00:14:45,066
Berättade för dig. Det här var en riktigt dålig idé.
193
00:14:45,084 --> 00:14:47,786
Rick, inte tillfället att skylla på.
194
00:14:47,837 --> 00:14:49,704
Huruvida vår tillgång har äventyrats
195
00:14:49,738 --> 00:14:51,406
är en gissning från vår sida.
196
00:14:51,424 --> 00:14:53,875
Verkar som en kvalificerad gissning, Wallace.
197
00:14:53,909 --> 00:14:56,428
Låt oss bara fokusera på det vi vet säkert.
198
00:14:57,462 --> 00:14:59,964
Var är vår handläggare nu?
199
00:15:00,015 --> 00:15:03,551
Vi tror att han är det
fängslad i Lubyanka fängelse.
200
00:15:03,602 --> 00:15:05,886
Meddela statsdepartementet.
201
00:15:05,920 --> 00:15:07,605
Vakna upp USA:s ambassadör.
202
00:15:11,208 --> 00:15:12,820
____
203
00:15:12,822 --> 00:15:15,764
Få händerna från mig! jag
jag är en amerikansk diplomat!
204
00:15:15,782 --> 00:15:18,400
Jag jobbar... Jag jobbar på den amerikanska ambassaden!
205
00:15:18,479 --> 00:15:21,915
Jag är en amerikansk diplomat! Åhh!
206
00:15:25,269 --> 00:15:28,087
Jag jobbar på den amerikanska ambassaden.
207
00:15:28,105 --> 00:15:30,423
[rysk accent] 20 000 rubel.
208
00:15:30,464 --> 00:15:32,315
Det är mycket pengar.
209
00:15:32,349 --> 00:15:34,317
Jag är en amerikansk diplomat
210
00:15:34,351 --> 00:15:36,619
arbetar på den amerikanska ambassaden.
211
00:15:36,637 --> 00:15:38,988
Jag ber dig härmed
ring USA:s ambassadör
212
00:15:39,023 --> 00:15:40,956
och varna honom för denna illegala internering.
213
00:15:40,975 --> 00:15:42,842
Ja.
214
00:15:44,461 --> 00:15:46,312
Låt oss prata om laglighet.
215
00:15:47,147 --> 00:15:51,283
Du är amerikansk medborgare
216
00:15:51,317 --> 00:15:55,487
lämnar 20 000 rubel
217
00:15:55,538 --> 00:15:58,574
i en bit trasig betong...
218
00:15:58,608 --> 00:16:01,960
i centrala Moskva.
219
00:16:01,995 --> 00:16:04,580
Genom varje läsning av sovjetisk lag,
220
00:16:04,614 --> 00:16:08,116
som talar om förestående kriminell verksamhet.
221
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
Vill du förklara?
222
00:16:10,836 --> 00:16:13,921
Jag är en amerikansk diplomat,
223
00:16:13,955 --> 00:16:15,882
arbetar för den amerikanska ambassaden.
224
00:16:15,993 --> 00:16:19,245
Kanske var det för en kvinna.
225
00:16:20,032 --> 00:16:22,846
Har du blivit kär
226
00:16:22,971 --> 00:16:24,951
med en av våra ryska skönheter?
227
00:16:25,602 --> 00:16:27,686
Hmm? En älskarinna? Hmm?
228
00:16:27,721 --> 00:16:30,806
Hon vill att du ska ta hand om henne.
229
00:16:30,840 --> 00:16:33,726
Det skulle vara...
230
00:16:33,777 --> 00:16:36,511
rimlig omslagshistoria.
231
00:16:36,530 --> 00:16:37,897
Vad tycker du?
232
00:16:39,534 --> 00:16:42,996
Eller ska vi bara vara ärliga
med varandra? Va?!
233
00:16:43,407 --> 00:16:45,371
Du är inte längre amerikansk diplomat
234
00:16:45,422 --> 00:16:48,207
än jag är kamrat arbetare i Lada fabriken!
235
00:16:48,258 --> 00:16:51,627
Vi är båda spioner!
236
00:16:51,661 --> 00:16:56,682
Och jag fångade dig när du spionerade!
237
00:17:02,239 --> 00:17:04,324
[stolen klappar]
238
00:17:20,207 --> 00:17:23,659
[stolen dunkar lätt]
239
00:17:23,677 --> 00:17:26,162
[suckar]
240
00:17:32,869 --> 00:17:35,421
Du vet...
241
00:17:35,472 --> 00:17:40,593
allt du egentligen behöver göra
för att göra det hela bättre,
242
00:17:40,644 --> 00:17:44,013
att släppas till din familj,
243
00:17:44,047 --> 00:17:49,218
är bekräfta att mannen
vi arresterade var din tillgång.
244
00:17:59,564 --> 00:18:01,449
Hej. Spotta ut det, Grimes.
245
00:18:01,483 --> 00:18:05,369
Vår handläggare sitter
i en fängelsecell just nu.
246
00:18:05,420 --> 00:18:07,288
Gud bara vet hur
KGB förhör honom.
247
00:18:07,322 --> 00:18:09,089
Jag ringer utrikesdepartementet,
de kommer att skrika och skrika,
248
00:18:09,124 --> 00:18:10,674
och vi får honom därifrån.
249
00:18:10,709 --> 00:18:13,344
Men det är inte vad du är
verkligen orolig, är det?
250
00:18:16,849 --> 00:18:18,149
[Dörren stängs]
251
00:18:18,216 --> 00:18:21,702
Tillgången... Poleshchuk.
252
00:18:21,736 --> 00:18:24,054
Jag tillbringade en månad med honom i Panama.
253
00:18:24,105 --> 00:18:26,056
Vild man, drack som en fisk.
254
00:18:26,107 --> 00:18:27,558
Men jag växte till att gilla honom.
255
00:18:27,609 --> 00:18:28,724
Han berättade den här historien för mig,
256
00:18:28,849 --> 00:18:30,410
sa att han ville muta en potentiell rekryt
257
00:18:30,535 --> 00:18:31,478
med en flaska whisky,
258
00:18:31,603 --> 00:18:33,471
men hans KGB-chef skulle inte betala för det.
259
00:18:34,642 --> 00:18:37,518
Som fastnade i hans krage så illa,
260
00:18:37,536 --> 00:18:39,693
nästa dag anmälde han sig frivilligt för CIA.
261
00:18:39,785 --> 00:18:40,492
[skratt]
262
00:18:41,324 --> 00:18:42,624
Han är förmodligen den enda spion vi någonsin har fått
263
00:18:42,658 --> 00:18:43,842
för en enda flaska sprit.
264
00:18:45,089 --> 00:18:48,201
Tja... jag kan ha fel.
265
00:18:48,926 --> 00:18:50,431
Vi kan inte vara säkra på att han har blivit komprometterad.
266
00:18:50,449 --> 00:18:52,400
Poleshchuk har fru och barn.
267
00:18:52,434 --> 00:18:54,235
– Han visste vad han gav sig in på.
- Gjorde han det?
268
00:18:54,269 --> 00:18:55,737
Är du så säker?
269
00:18:55,771 --> 00:18:57,939
De kommer att dra honom inför en falsk domare,
270
00:18:57,957 --> 00:18:59,490
de kommer att arrangera en skenrättegång,
271
00:18:59,541 --> 00:19:01,793
förklara honom skyldig,
döm honom och sedan...
272
00:19:01,827 --> 00:19:03,628
De kommer att dra ut honom till en innergård
273
00:19:03,662 --> 00:19:05,663
och satte en kula i bakhuvudet.
274
00:19:09,168 --> 00:19:11,336
Sandy...
275
00:19:11,387 --> 00:19:13,137
Det är inte ditt fel.
276
00:19:13,172 --> 00:19:15,023
Jag tryckte på för att få honom att släppa
pengarna i Sovjetunionen.
277
00:19:15,057 --> 00:19:17,642
Om jag inte hade det, kanske han skulle vara fri nu,
278
00:19:17,676 --> 00:19:19,177
hem med sin familj.
279
00:19:19,228 --> 00:19:21,679
– Det var rätt sak att göra.
– Men det blåste upp på oss!
280
00:19:21,730 --> 00:19:22,897
Och vi har ingen aning om varför ännu.
281
00:19:25,184 --> 00:19:28,486
Grimes, du håller dig på jobbet.
282
00:19:28,520 --> 00:19:30,471
Du håller näsan mot slipstenen,
283
00:19:30,489 --> 00:19:33,157
men mest behåller du allt
i ditt liv separat...
284
00:19:33,192 --> 00:19:37,111
arbete, familj, tillgångar.
285
00:19:37,146 --> 00:19:39,313
Du måste särskilja dig.
286
00:19:39,421 --> 00:19:41,923
Jag vet inte om jag kan göra det.
287
00:19:41,957 --> 00:19:44,592
Jag vet inte om jag är den personen.
288
00:19:44,626 --> 00:19:45,960
Tja...
289
00:19:46,011 --> 00:19:51,099
Om du inte kan, kommer det här jobbet att slita isär dig.
290
00:19:54,430 --> 00:19:57,649
[Dörren öppnas, stängs]
291
00:19:57,806 --> 00:20:01,609
Poleshchuk: Det finns bara en
plats för ett privat samtal
292
00:20:01,643 --> 00:20:03,394
- i hela KGB-byggnaden.
- ____
293
00:20:03,428 --> 00:20:05,530
Och vet du var det är?
294
00:20:18,994 --> 00:20:22,113
Sänder namnet
av din arbetsgivare i en bar
295
00:20:22,131 --> 00:20:24,298
kanske inte är det smartaste draget.
296
00:20:24,333 --> 00:20:26,834
Vi kanske borde ta det här
konversation någon annanstans.
297
00:20:26,885 --> 00:20:32,623
Du och jag, vi kan vara det bästa spionteamet.
298
00:20:32,624 --> 00:20:34,108
[Skrattar]
299
00:20:34,143 --> 00:20:37,762
Bara vi två...
Paris eller kanske Tahiti.
300
00:20:37,796 --> 00:20:39,263
Jag tror inte det.
301
00:20:39,297 --> 00:20:41,349
Åh.
302
00:20:41,400 --> 00:20:43,818
Jag skulle vara hemsökt för alltid...
303
00:20:45,320 --> 00:20:47,638
om jag inte åtminstone försökte.
304
00:20:50,185 --> 00:20:52,404
[glasögonen klirrar]
305
00:20:59,241 --> 00:21:00,855
____
306
00:21:00,859 --> 00:21:02,170
Han är en del av min diplomatiska stab
307
00:21:02,204 --> 00:21:05,289
och har enligt internationell rätt immunitet.
308
00:21:05,323 --> 00:21:07,708
Tolk: Det har du
brutit mot lagarna och integriteten
309
00:21:07,759 --> 00:21:09,660
av Sovjetunionen socialist...
310
00:21:09,678 --> 00:21:11,295
Vi har absolut respekt
311
00:21:11,329 --> 00:21:14,348
för territoriet
Sovjetunionens integritet.
312
00:21:14,383 --> 00:21:18,002
Vi gör alla försök att
följ dina suveräna lagar.
313
00:21:18,020 --> 00:21:20,805
Du ljuger.
314
00:21:20,839 --> 00:21:22,723
Vi vet att ni driver spioner i mitt land.
315
00:21:22,774 --> 00:21:25,526
Detta är en fruktansvärd förolämpning
till Sovjetunionen.
316
00:21:25,561 --> 00:21:30,514
Vi skulle inte anställa en spion inom oss
de suveräna gränserna...
317
00:21:30,532 --> 00:21:31,866
20 000 rubel var uppenbarligen...
318
00:21:31,900 --> 00:21:34,318
– Det är inte frågan här.
- ... En muta ...
319
00:21:34,352 --> 00:21:36,687
För att få våra medborgare att
förråda sitt land.
320
00:21:36,705 --> 00:21:40,374
Om jag måste få den vita
House involverat, det gör jag.
321
00:21:40,386 --> 00:21:41,669
[Klicka]
322
00:21:41,710 --> 00:21:44,695
Jag tror att han lade på, sir.
323
00:21:47,147 --> 00:21:49,611
____
324
00:22:09,571 --> 00:22:12,156
Du släpps från häktet.
325
00:22:14,059 --> 00:22:17,278
Anklagelserna mot dig består fortfarande.
326
00:22:17,329 --> 00:22:18,896
Från detta ögonblick,
327
00:22:18,914 --> 00:22:21,199
du är persona non grata i Sovjetunionen.
328
00:22:21,233 --> 00:22:24,785
Du har två timmar på dig
samla dina tillhörigheter
329
00:22:24,836 --> 00:22:26,621
och lämna landet.
330
00:22:26,672 --> 00:22:31,175
Ett brev härom har
skickats till din ambassad.
331
00:22:44,773 --> 00:22:46,607
Han är här, eller hur?
332
00:22:46,642 --> 00:22:48,442
I byggnaden.
333
00:22:48,477 --> 00:22:49,777
I en annan cell.
334
00:22:49,811 --> 00:22:52,813
Ryssar säger om Lubyanka-fängelset.
335
00:22:52,864 --> 00:22:56,601
De kallar det den högsta
byggnad i Moskva.
336
00:22:56,635 --> 00:22:58,786
Vet du varför?
337
00:22:58,820 --> 00:23:00,454
För från källaren,
338
00:23:00,489 --> 00:23:02,456
du kan se hela vägen till Sibirien.
339
00:23:02,457 --> 00:23:04,124
[Skrattar]
340
00:23:30,491 --> 00:23:33,970
Vår handläggare har varit
släpptes från Lubyanka.
341
00:23:33,988 --> 00:23:35,289
Han har två timmar på sig att lämna landet.
342
00:23:35,490 --> 00:23:37,531
De sätter honom på ett plan just nu.
343
00:23:37,536 --> 00:23:38,736
[Applåder]
344
00:23:38,910 --> 00:23:40,527
Okej. Tack.
345
00:23:40,578 --> 00:23:42,225
En kris avvärjdes.
346
00:23:42,226 --> 00:23:43,438
Jag ska skriva till alla stationschefer
347
00:23:43,439 --> 00:23:45,014
som hanterade GT Weigh tidigare.
348
00:23:45,034 --> 00:23:46,273
Låt dem veta att det finns en möjlighet
349
00:23:46,275 --> 00:23:48,535
- han har blivit komprometterad.
- Bra.
350
00:23:48,586 --> 00:23:50,504
Och Sandy...
351
00:23:50,538 --> 00:23:53,340
be dem att dubbelkolla sin verksamhet.
352
00:23:53,374 --> 00:23:55,375
Anställda med tillgång,
353
00:23:55,426 --> 00:23:57,327
kommunikation, hantverk...
354
00:23:57,345 --> 00:23:59,122
kompromisser kunde ha kommit från var som helst...
355
00:23:59,247 --> 00:24:01,074
ett litet misstag från någon av dem.
356
00:24:01,199 --> 00:24:02,314
Du säger åt dem att titta hårt.
357
00:24:02,551 --> 00:24:04,068
Louisa: Eh, hej.
358
00:24:04,086 --> 00:24:06,287
Austin sa att du hade en
omedelbar verkanskabel
359
00:24:06,338 --> 00:24:07,872
åka till Como?
360
00:24:07,962 --> 00:24:09,764
Äh, ja.
361
00:24:09,798 --> 00:24:11,337
Du kände honom.
362
00:24:12,968 --> 00:24:14,852
Jag är ledsen.
363
00:24:14,903 --> 00:24:16,487
Vi vet inte att han har gått vilse.
364
00:24:16,521 --> 00:24:19,190
Du har rätt. Mitt misstag.
365
00:24:30,640 --> 00:24:34,076
[Gnartande]
366
00:25:43,204 --> 00:25:44,788
[Gryntar]
367
00:25:53,798 --> 00:25:55,749
[Gryntar]
368
00:26:10,381 --> 00:26:11,047
[pistol kukar]
369
00:24:19,191 --> 00:24:29,305
____
370
00:24:30,550 --> 00:24:32,250
____
371
00:24:32,621 --> 00:24:34,757
____
372
00:24:45,758 --> 00:24:48,805
____
373
00:24:48,806 --> 00:24:50,846
____
374
00:24:51,578 --> 00:24:53,346
____
375
00:24:54,562 --> 00:24:59,110
____
376
00:24:59,111 --> 00:25:01,048
____
377
00:25:02,714 --> 00:25:05,323
____
378
00:25:05,324 --> 00:25:07,537
____
379
00:25:07,538 --> 00:25:09,989
____
380
00:25:09,990 --> 00:25:16,084
____
381
00:25:17,909 --> 00:25:22,605
____
382
00:25:26,721 --> 00:25:28,913
____
383
00:25:28,914 --> 00:25:31,280
____
384
00:25:31,281 --> 00:25:32,782
____
385
00:25:32,783 --> 00:25:36,700
____
386
00:25:36,701 --> 00:25:38,570
____
387
00:25:39,694 --> 00:25:41,672
____
388
00:25:45,005 --> 00:25:46,418
____
389
00:26:16,343 --> 00:26:18,645
Jag gjorde allt du sa åt mig att göra.
390
00:26:18,679 --> 00:26:20,530
Jag tog två timmar att gå i svart.
391
00:26:20,564 --> 00:26:21,988
Jag var ensam långt innan jag kom till parken.
392
00:26:22,113 --> 00:26:23,652
Finns det någon chans att du missat din svans?
393
00:26:23,777 --> 00:26:24,682
Jag tror inte det.
394
00:26:24,747 --> 00:26:26,405
Nej, hantverket var bra.
395
00:26:26,916 --> 00:26:28,440
Var något som slog dig som annorlunda,
396
00:26:28,790 --> 00:26:30,920
utöver det vanliga när
lämnade du ambassaden?
397
00:26:31,226 --> 00:26:33,527
De följer mig ut ur det
ambassaden varje dag.
398
00:26:33,561 --> 00:26:35,412
Varje dag är det alltid likadant.
399
00:26:35,447 --> 00:26:37,181
Det var likadant i går kväll.
400
00:26:37,215 --> 00:26:39,333
KGB... de är obevekliga.
401
00:26:39,367 --> 00:26:42,085
Vad sägs om i parken, innan arresteringen?
402
00:26:42,137 --> 00:26:44,555
Var det något,
du vet, konstigt eller...?
403
00:26:44,589 --> 00:26:46,006
Jag såg någon.
404
00:26:46,040 --> 00:26:47,891
Jag trodde att det kunde ha varit tillgången.
405
00:26:47,926 --> 00:26:50,344
Han vinkade, men sedan...
406
00:26:50,378 --> 00:26:52,095
allt hände så snabbt.
407
00:26:52,130 --> 00:26:55,065
Wallace: Låt oss ta en 10-minuters paus.
408
00:26:56,384 --> 00:26:57,601
En sak till.
409
00:26:57,652 --> 00:26:59,620
Min förhörsledare på Lubyanka
410
00:26:59,654 --> 00:27:02,072
bad mig hela tiden bekräfta
namnet på tillgången
411
00:27:02,106 --> 00:27:04,074
Jag hoppade på, men...
412
00:27:04,108 --> 00:27:05,559
Jag tror att han redan visste.
413
00:27:08,229 --> 00:27:10,197
Sandy: Om mannen in
parken var tillgången,
414
00:27:10,231 --> 00:27:12,249
varför skulle han komma till dödsfallet?
415
00:27:12,283 --> 00:27:14,117
Hela poängen med en död droppe
416
00:27:14,169 --> 00:27:17,371
är du inte på samma plats
som din handläggare, någonsin.
417
00:27:17,422 --> 00:27:19,739
Kanske var han rädd att han var misstänkt.
418
00:27:19,757 --> 00:27:22,409
– Han vinkade för att varna vår handläggare från droppen.
- Sandy.
419
00:27:22,427 --> 00:27:23,794
Om så är fallet,
420
00:27:23,845 --> 00:27:25,462
KGB skulle inte vara det
visst var GT Weigh en spion.
421
00:27:25,513 --> 00:27:26,746
De kommer att behöva mer bevis.
422
00:27:26,764 --> 00:27:27,914
Sandy, Sandy...
423
00:27:27,932 --> 00:27:30,934
Det här kom in för en halvtimme sedan...
424
00:27:30,969 --> 00:27:34,938
från en låg nivå på plats
källa på Lubyanka.
425
00:27:34,973 --> 00:27:37,174
Poleshchuk avrättades i går.
426
00:27:37,185 --> 00:27:41,155
[Papper prasslar]
427
00:27:42,597 --> 00:27:44,982
Vi behöver en rapport
att ta till sjunde våningen
428
00:27:45,033 --> 00:27:47,868
det första imorgon bitti.
429
00:27:49,498 --> 00:27:51,582
[Andas tungt]
430
00:27:58,329 --> 00:27:59,654
Jennings: President Reagan sa idag
431
00:27:59,781 --> 00:28:02,383
som det stora måttet på
framgång vid toppmötet i Genève
432
00:28:02,417 --> 00:28:03,968
var hans en-till-en-samtal ensam
433
00:28:04,019 --> 00:28:05,553
med Mikhail Gorbatjov.
434
00:28:05,587 --> 00:28:08,255
Sovjeterna försökte på ett par sätt
435
00:28:08,273 --> 00:28:11,443
för att stoppa det amerikanska programmet
för ett missilförsvar i rymden.
436
00:28:11,487 --> 00:28:13,414
[Nyhetssändningsprat]
437
00:28:13,712 --> 00:28:15,629
Mamma, var har du varit?
438
00:28:15,663 --> 00:28:17,798
Jag måste prata med dig om lördagskvällen,
439
00:28:17,832 --> 00:28:21,835
för att Benji Parrell vill
ta mig till den här festen och...
440
00:28:21,886 --> 00:28:23,954
Inte nu! [suckar]
441
00:28:33,742 --> 00:28:35,076
[suckar]
442
00:28:36,401 --> 00:28:38,318
Det var dåligt.
443
00:28:38,352 --> 00:28:41,872
Jag går och ber om ursäkt.
444
00:28:47,528 --> 00:28:48,812
Prata?
445
00:28:48,830 --> 00:28:50,497
Du vet att jag inte kan.
446
00:28:54,752 --> 00:28:56,086
Hon finns aldrig i närheten.
447
00:28:56,120 --> 00:28:58,522
Och när hon är det är hon så vidrig.
448
00:28:58,556 --> 00:29:00,674
Jag orkar inte vara runt henne.
449
00:29:00,708 --> 00:29:02,159
Ja.
450
00:29:09,878 --> 00:29:13,213
[Sneakers gnisslar och tränare pratar]
451
00:29:13,438 --> 00:29:15,472
- Är du redo?
– Jag tror det.
452
00:29:15,506 --> 00:29:17,524
Håll det kort och rakt på sak.
453
00:29:18,526 --> 00:29:21,511
Konst. Sandy...
454
00:29:21,546 --> 00:29:23,363
Tack för att du kom.
455
00:29:23,397 --> 00:29:24,848
Du känner regissören.
456
00:29:24,866 --> 00:29:26,216
Det är trevligt att se dig igen, sir.
457
00:29:28,286 --> 00:29:31,621
Sir, som ni säkert vet,
458
00:29:31,656 --> 00:29:33,323
vårt dödfall till GT Weigh
459
00:29:33,357 --> 00:29:36,042
avlyssnades för två dagar sedan i Moskva.
460
00:29:36,077 --> 00:29:37,878
Vår handläggare greps,
461
00:29:37,912 --> 00:29:40,497
och vi hade anledning att tro
vår tillgång hade äventyrats.
462
00:29:40,531 --> 00:29:42,699
Igår kväll fick vi veta med säkerhet
463
00:29:42,717 --> 00:29:45,502
att GT Weigh hade varit
avrättades i Lubyanka-fängelset.
464
00:29:45,536 --> 00:29:48,004
Vi börjar nu processen
att undersöka naturen...
465
00:29:48,038 --> 00:29:49,422
Låt mig stoppa dig där, Sandy.
466
00:29:49,474 --> 00:29:52,592
Jag förde dig hit under
lite falska anspråk.
467
00:29:52,643 --> 00:29:54,177
Medan jag vill ha D.C.I.
468
00:29:54,211 --> 00:29:56,396
för att höra detaljerna om operationen,
469
00:29:56,430 --> 00:29:57,881
ännu viktigare,
470
00:29:57,899 --> 00:30:00,750
Jag ville fylla dig
all in på något annat.
471
00:30:00,785 --> 00:30:04,104
Kompromissen med GT Weigh är
bara toppen av isberget.
472
00:30:05,990 --> 00:30:08,992
Situationen är mycket värre
än du kan föreställa dig.
473
00:30:11,279 --> 00:30:13,234
Vi har förlorat fler tillgångar
under de senaste tre månaderna
474
00:30:13,235 --> 00:30:16,833
än vid praktiskt taget någon
annan tid i vår historia.
475
00:30:21,311 --> 00:30:22,678
[Kurslocket klappar]
476
00:30:22,885 --> 00:30:26,421
GT Taw var en extremt framgångsrik kran
477
00:30:26,456 --> 00:30:29,057
vi hade sprungit på en
KGB telefonlinje under jord
478
00:30:29,075 --> 00:30:30,859
i centrala Moskva.
479
00:30:30,893 --> 00:30:33,412
Det var ett mycket begränsat fall.
Väldigt få människor visste om det.
480
00:30:33,446 --> 00:30:35,364
Linjen var svår att komma åt,
481
00:30:35,398 --> 00:30:37,933
men den information vi fick
på det var ovärderligt...
482
00:30:37,967 --> 00:30:41,737
operativa detaljer, officersnamn,
483
00:30:41,771 --> 00:30:44,539
platser, KGB:s strategiska underrättelser.
484
00:30:44,573 --> 00:30:46,241
För tre månader sedan,
485
00:30:46,259 --> 00:30:49,461
medan en officer hämtade
band från en avspelad linje,
486
00:30:49,512 --> 00:30:51,046
ett larm ljöd.
487
00:30:51,080 --> 00:30:53,699
Vi hade satt upp larmet
för att varna handläggare
488
00:30:53,733 --> 00:30:56,068
om kranen hade blivit komprometterad,
489
00:30:56,102 --> 00:30:57,936
vilket den hade.
490
00:30:57,971 --> 00:30:59,921
Det var bara början.
491
00:30:59,939 --> 00:31:02,541
Förra månaden, länge
tillgång för oss i München
492
00:31:02,575 --> 00:31:04,610
återkallades av KGB till Moskva.
493
00:31:04,644 --> 00:31:06,690
De sa att han var vuxen
sonen hade ett hälsoproblem
494
00:31:06,813 --> 00:31:08,786
som behövde hans omedelbara
uppmärksamhet hemma.
495
00:31:08,999 --> 00:31:12,051
När tillgången kallas familj
vänner i Sovjetunionen
496
00:31:12,102 --> 00:31:15,188
och konstaterade att
berättelsen om hans son var falsk,
497
00:31:15,222 --> 00:31:18,515
vi rekommenderade att han skulle vara det
exfiltrerade omedelbart.
498
00:31:20,111 --> 00:31:22,844
KGB kom efter honom, hårt.
499
00:31:22,862 --> 00:31:24,730
Vi hade tur,
500
00:31:24,781 --> 00:31:27,399
och tillgången klarade sig oskadd.
501
00:31:27,450 --> 00:31:31,236
Han ligger just nu i ett kassaskåp
hus inne i USA
502
00:31:31,287 --> 00:31:34,540
Men GT Weigh är det uppenbarligen inte.
503
00:31:36,270 --> 00:31:39,210
Antingen har KGB fått
extremt tur på sistone
504
00:31:39,244 --> 00:31:42,079
eller så har vi ett allvarligt problem.
505
00:31:42,114 --> 00:31:44,613
Vad det än är så blir vi hamrade,
506
00:31:45,134 --> 00:31:47,936
förstöra våra ögon och
öron inom Sovjetunionen.
507
00:31:47,970 --> 00:31:49,047
För att inte tala om att döda människor.
508
00:31:49,048 --> 00:31:51,500
[Väskan prasslar]
509
00:31:51,707 --> 00:31:53,892
Detta måste stanna i
bygga så länge som möjligt.
510
00:31:53,926 --> 00:31:55,543
Presidenten vet inte.
511
00:31:55,561 --> 00:31:57,679
Pressen kan verkligen inte veta.
512
00:31:57,713 --> 00:31:59,881
Vi måste ta reda på det här snabbt.
513
00:31:59,899 --> 00:32:01,516
Ditt team i S.E. Division
514
00:32:01,550 --> 00:32:04,102
måste få tillbaka huvudet i spelet
515
00:32:04,153 --> 00:32:05,904
innan vi blir helt blinda
516
00:32:05,938 --> 00:32:08,222
och förlora det jäkla kalla kriget.
517
00:32:12,772 --> 00:32:15,157
[Fotsteg närmar sig]
518
00:32:21,120 --> 00:32:24,706
Vad det än är, kommer du att slå det.
519
00:32:24,740 --> 00:32:29,243
Du är den smartaste, den tuffaste,
520
00:32:29,261 --> 00:32:32,079
den mest heroiska kvinna jag någonsin träffat.
521
00:32:32,098 --> 00:32:33,748
Och är det okej?
522
00:32:33,766 --> 00:32:38,219
Jag menar, vill du ha en
fru som kan vara så tuff,
523
00:32:38,253 --> 00:32:41,756
vem delar upp hennes liv?
524
00:32:41,774 --> 00:32:44,605
Familj här, jobb där?
525
00:32:45,386 --> 00:32:48,696
Vem håller hemligheter från
en person hon älskar mest?
526
00:32:48,731 --> 00:32:50,431
Vi har alla hemligheter, Sandy.
527
00:32:52,229 --> 00:32:53,029
Föreställ dig hur mycket vi skulle oroa oss
528
00:32:53,154 --> 00:32:55,036
om vi kände varenda en
sak med Kellys liv...
529
00:32:55,081 --> 00:32:56,415
[skratt]
530
00:32:56,622 --> 00:32:58,540
Om vi kunde varje ord hon sa.
531
00:32:58,574 --> 00:33:00,926
Ibland håller en hemlighet skadan borta.
532
00:33:00,960 --> 00:33:04,912
Du vet, jag gifte mig med dig...
533
00:33:04,931 --> 00:33:09,417
för det var klart för mig
du var ute efter att rädda världen.
534
00:33:09,435 --> 00:33:13,772
Vad det än behövdes, du
skulle få det att hända,
535
00:33:13,806 --> 00:33:17,160
och det skulle jag vara
stolt över dig när du gjorde det.
536
00:33:20,313 --> 00:33:24,099
Alla i den här familjen
vet varför du gör som du gör.
537
00:33:24,133 --> 00:33:28,620
Men vet du varför du gör det?
538
00:33:28,654 --> 00:33:30,972
För att du är en krigare.
539
00:33:31,007 --> 00:33:35,310
Skydda ditt land.
540
00:33:35,344 --> 00:33:39,113
Du gör det för oss.
541
00:33:39,131 --> 00:33:41,556
För att hålla oss säkra.
542
00:33:41,678 --> 00:33:45,464
[Andas ut]
543
00:33:50,964 --> 00:33:52,444
Jag måste gå tillbaka till kontoret.
544
00:33:52,496 --> 00:33:53,455
[skratt]
545
00:33:56,349 --> 00:34:00,151
Jag kommer inte att vänta.
546
00:34:29,926 --> 00:34:32,845
[suckar]
547
00:34:51,817 --> 00:34:53,736
Morgon, killar.
548
00:34:56,431 --> 00:34:57,899
[pipande]
549
00:35:04,212 --> 00:35:06,280
Mannen i parken som vinkade.
550
00:35:06,331 --> 00:35:07,269
Har du varit här hela natten?
551
00:35:07,416 --> 00:35:09,920
Han försökte inte varna oss
handläggare från början.
552
00:35:10,249 --> 00:35:13,571
Han såg till att vår
handläggaren såg honom,
553
00:35:13,589 --> 00:35:14,872
märkte honom.
554
00:35:14,906 --> 00:35:16,073
Du fick väl ingen sömn?
555
00:35:16,091 --> 00:35:19,844
Tillgången var här när han vinkade.
556
00:35:21,296 --> 00:35:22,763
sa handläggaren
557
00:35:22,798 --> 00:35:25,749
som KGB kom ifrån
runt denna byggnad.
558
00:35:26,780 --> 00:35:28,603
Tja, titta på parkens geografi.
559
00:35:28,637 --> 00:35:29,821
Tillgången skulle ha sett dem.
560
00:35:29,906 --> 00:35:32,874
Han skulle ha känt till
KGB-officerare var där,
561
00:35:32,909 --> 00:35:35,077
gömmer sig, väntar, vilket betyder...
562
00:35:36,784 --> 00:35:38,777
Han var inte tillgången.
563
00:35:39,661 --> 00:35:42,291
Han var en växt, en dubbel.
564
00:35:43,701 --> 00:35:45,368
Vilket betyder...
565
00:35:45,386 --> 00:35:46,887
Det hela var ett upplägg.
566
00:35:46,921 --> 00:35:48,388
KGB ville försäkra sig
567
00:35:48,423 --> 00:35:50,340
att det rapporterades tillbaka till oss
568
00:35:50,374 --> 00:35:52,365
att tillgången följdes
och arresterades i parken...
569
00:35:52,765 --> 00:35:54,388
för att få det att se ut som de precis kommit på
570
00:35:54,568 --> 00:35:56,352
att Poleshchuk var en spion.
571
00:35:56,387 --> 00:35:58,471
Kanske att de hade misstankar,
hade honom under övervakning,
572
00:35:58,506 --> 00:35:59,689
men de visste,
573
00:35:59,723 --> 00:36:01,841
och de måste ha vetat ett tag.
574
00:36:01,859 --> 00:36:03,226
Jag skulle lägga jämna pengar
575
00:36:03,277 --> 00:36:04,978
att Poleshchuk hade suttit i ett fängelse
576
00:36:05,012 --> 00:36:07,013
i en månad när de avrättade honom.
577
00:36:07,031 --> 00:36:10,733
Hela verksamheten i
Park är tänkt att förvirra oss.
578
00:36:10,768 --> 00:36:12,068
Ren teater.
579
00:36:12,119 --> 00:36:14,370
Och de skulle bara sätta upp en pjäs om...
580
00:36:14,405 --> 00:36:16,522
Om de täckte upp
något viktigare...
581
00:36:16,540 --> 00:36:17,857
mycket viktigare.
582
00:36:17,875 --> 00:36:20,660
KGB döljer det verkliga problemet.
583
00:36:20,694 --> 00:36:23,746
De har en in till byrån, Art.
584
00:36:23,798 --> 00:36:25,531
De har knäckt oss.
585
00:36:27,929 --> 00:36:29,388
[suckar]
586
00:36:31,472 --> 00:36:33,706
Gå hem, sova lite. Det är en order.
587
00:36:33,724 --> 00:36:35,091
Åh, och, Grimes...
588
00:36:35,142 --> 00:36:36,643
Vi ses imorgon.
589
00:36:52,031 --> 00:36:54,316
[Fotsteg närmar sig]
590
00:36:55,896 --> 00:36:56,746
Hej.
591
00:36:58,949 --> 00:37:00,399
Vill du röka tidigt?
592
00:37:00,417 --> 00:37:04,037
Nej. Jag slutade... för gott.
593
00:37:04,071 --> 00:37:05,788
Ska du gå?
594
00:37:05,840 --> 00:37:08,625
Ja. Varit här ett tag.
595
00:37:11,629 --> 00:37:15,715
Säg mig... lösa GT Weigh?
596
00:37:15,749 --> 00:37:17,750
Inte än.
597
00:37:17,768 --> 00:37:20,420
Men vi kommer dit.
598
00:37:20,454 --> 00:37:23,756
Vi ses, Rick.
599
00:37:23,774 --> 00:37:26,092
[Mjukt] Vi ses.
600
00:38:22,667 --> 00:38:23,694
Gary: Wow.
601
00:38:24,336 --> 00:38:26,837
Ingen lämnar det här huset
utan en näringsrik frukost.
602
00:38:26,871 --> 00:38:28,872
Vad säger de i reklamfilmerna?
603
00:38:28,997 --> 00:38:30,841
Dagens viktigaste måltid.
604
00:38:31,875 --> 00:38:33,343
Nu är det en skoldräkt.
605
00:38:34,297 --> 00:38:35,242
Det här är pyjamasar, mamma.
606
00:38:35,330 --> 00:38:36,964
Ja, de är lämpliga pyjamasar.
607
00:38:36,998 --> 00:38:39,003
Jag gillar dem. Gary?
608
00:38:39,804 --> 00:38:41,662
Älska dem. Pojkar kommer också.
609
00:38:41,669 --> 00:38:42,388
[skratt]
610
00:38:45,004 --> 00:38:47,022
Hjälp dig själv om du vill ha mer.
611
00:38:47,056 --> 00:38:47,858
En fest.
612
00:38:47,983 --> 00:38:48,865
[Skrattar] Lönnsirap.
613
00:38:48,990 --> 00:38:49,420
Jaja.
614
00:38:50,406 --> 00:38:52,338
De fick in i vårt setup.
615
00:38:52,790 --> 00:38:55,605
Vi måste bara dra tillbaka
lagren och hitta den.
616
00:38:56,139 --> 00:38:57,310
Ditt koncept?
617
00:38:57,435 --> 00:38:59,262
Nej, en grupp kom på det.
618
00:38:59,923 --> 00:39:00,598
Tja...
619
00:39:00,723 --> 00:39:03,598
Grimes, mest.
620
00:39:06,167 --> 00:39:07,409
Okej.
621
00:39:07,460 --> 00:39:09,211
Låt oss börja jobba då.
622
00:39:09,245 --> 00:39:11,913
Stoppa blödningen.
623
00:39:11,965 --> 00:39:14,406
Gud bara vet vad
de kommer att kasta på oss nästa.
624
00:39:15,240 --> 00:39:18,592
[Klockan ringer]
625
00:39:33,019 --> 00:39:36,738
[rysk accent] Ja, min
namnet är Vitaly Yurchenko.
626
00:39:37,129 --> 00:39:39,183
Jag ringer dig från telefonboxen
627
00:39:39,308 --> 00:39:41,259
framför ambassaden.
628
00:39:42,048 --> 00:39:46,457
Jag är senior kontraspionage
Överste i KGB...
629
00:39:47,750 --> 00:39:49,901
och jag vill hoppa av.
630
00:39:51,409 --> 00:39:54,687
Synkronisering och korrigering av GeirDM
www.addic7ed.com